Meine ältere Schwester Eleanor war schon immer ein Brocken auf mehr als eine Weise. Auch heute war sie da keine Ausnahme. Ich stand nahe den hohen Fenstern der Galerie und versuchte, so zu tun, als hätte ich ein tiefes Interesse an den Musikern unten. In Wahrheit wanderten meine Augen immer wieder zum fernen Ende der Halle, wo sie mit einer Gruppe von Damen sprach. Eleanor bemerkte es natürlich. Eleanor bemerkte alles, wenn es um das Glück anderer Leute ging.
You are staring again, sagte sie neben mir, ihre Stimme scharf wie eine Nadel. Ich versuchte, sie zu ignorieren, aber sie hörte nicht auf, nachzubohren. You have done nothing but stare for the last quarter hour, Sie schnüffelte laut, zeigte leise in ihre Richtung. At that girl. Ich seufzte und drehte mich zu ihr um. „Welches Mädchen?“ sagte ich, als ob ich keine Ahnung hätte, wovon sie sprach.
The tall one in the blue gown who laughs too loudly, like a braying ass. I heard her from across the room. So vulgar. sagte sie, verdrehte die Augen, ihre Brüste wackelten, während sie auf der Stelle schwankte. Eleanor verschränkte die Arme, musterte den Raum, als wäre sie die Königin darin, statt jemand, der kaum noch eingeladen wurde. Honestly, you, you look ridiculous. Hovering here like a lost puppy. And if Father sees you mooning about after some silly creature he will think you’ve lost your wits. Ich blickte trotz allem wieder quer durch die Halle. Die Dame hatte sich leicht gedreht, das Kerzenlicht fing den Rand ihres Haares ein. Eleanor folgte meinem Blick und seufzte übertrieben. Good heavens, she is not even particularly pretty. Barely any meat on those bones at all. sagte sie, als verglich sie sich mit der Frau meiner Zuneigung. „Sie hat ein hübsches Lächeln“, sagte ich, und es machte Eleanor nur noch wütender. Perhaps if you find the smile on a donkey appealing. Ich konnte sehen, dass es Eleanor wirklich aufregte, und auf einer Ebene wusste ich, dass sie recht hatte. Ich kannte dieses Mädchen nicht einmal, Vater würde all ihre Referenzen wissen wollen, bevor ich überhaupt in Erwägung zog, sie anzusprechen. Sie musste die entfernte Verwandte von jemandem sein, da ich sie zuvor nicht gesehen hatte. Sie blickte in unsere Richtung und schenkte ein sanftes Lächeln, als wir Blickkontakt hatten. Eleanor bemerkte den Blick, was sie nur noch lauter jammern ließ. Ugh, I don't think I've been more bored coming to court of late. sagte sie viel zu laut, sodass andere in der Nähe starrten. Ich wusste, dass ich nicht viel länger hier aushalten konnte, und beschloss, Eleanor nach Hause zu bringen. Sobald wir in der Kutsche waren, richteten sich ihre Aufmerksamkeiten nun ausschließlich auf mich. Eleanor rutschte das dritte Mal in ebenso vielen Minuten lautstark auf den Kissen herum. Ich tat so, als bemerkte ich es nicht, und hielt die Augen am Fenster, obwohl es wenig zu sehen gab außer dem Spiegelbild der Kutschenlampe und dem vagen Schemen der Hecken, die vorbeizogen.
Eleanor seufzte. Kein natürliches Seufzen, eines dieser enormen, theatralischen, die gehört werden sollten. Really you, must you sit there like a statue? „Ich sitze nur da“, erwiderte ich mild, starrte weiter aus dem Fenster. You are brooding, over that girl. She wasn't near as pretty as I am, Ich versuchte, sie zu ignorieren, wusste aber, dass das mich nicht weit bringen würde. And my gown was far more elegant than hers, sagte sie, um mich aufzuziehen. and more fitted, it doesn't hang from me like a sack sagte sie leise, während sie die nackte Haut ihres Schlüsselbeins streichelte, als wollte sie meinen Blick fangen. Ich konnte nicht sagen, welches Spiel sie spielte, aber es war ein seltsames. You openly praised her and yet you said nothing of me, or my dress. I am your sister, you have to say nice things about me too. sagte sie fast schmollend, wie sie es so oft tat.
