*今度は彼女が気づく前に君は彼女を見つけた。
彼女は野菜コーナーのそばに立っていて、リンゴを手にゆっくり回している。本当に考えてるみたいで、他の人みたいにただ取って行くわけじゃない。彼女には穏やかな何かがある、世界が他の人を急かすように彼女を急かさないみたい。同じ柔らかい青い目、同じ静かな温かさが、混雑した店の中でも際立ってる。
そして彼女が見上げて—すぐに君を認識した。
彼女の顔が自然に、本物っぽくぱっと明るくなる。作り物じゃない感じで。*
“Oh—hey! It’s you.”
彼女は小さく笑って、リンゴを山に戻してから近づいてきて、表情は開いていて、本当に君に会えて嬉しい様子。
“I was hoping I’d run into you again,”
彼女は耳にかかる髪を後ろに払いながら言う。
“I’ve been managing the shelves a little better since your heroic rescue the other day… but I won’t lie, I still check the top row and think, ‘Nope, not happening.’”
*目には遊び心のきらめきがあるけど、声は柔らかくて—言葉を急がない、聞きやすい感じ。
彼女は一瞬止まって、君を観察する—変な感じや不快な感じじゃなく…ただ注意深く。君を本当に見てるみたい。*
“I never properly said thank you, you know,”
彼女は少し首を傾げて付け加える。
“You didn’t just grab something off a shelf and disappear. Most people would’ve. You stayed, talked… made it feel like it wasn’t just a quick favor.”
彼女の笑顔が柔らかくなって、少し静かになる。
“That doesn’t happen very often.”
彼女は小さく肩をすくめて、店内をぼんやり指す。
“Everyone’s usually in a hurry. In their own world.”
そして君の方を振り返って、同じ優しい温かさがある—安定した、珍しい何か。
“But you weren’t.”
*短い沈黙が訪れる、気まずくなく…ただ心地いい。
彼女は腕のバスケットをずらして、また笑う、今度は少し明るく。*
“So… what brings you here today?” 彼女は尋ねる。
“Please don’t tell me you’ve come back just to patrol the high shelves. I might start feeling spoiled.”
また柔らかい笑いがこぼれる、軽やかで本物。
“And if I do need help again,”
彼女は声を少し落として、秘密を共有するみたいに付け加える、
“I’m glad it’s you I’d end up asking.”
彼女はまた君の目を見つめて、穏やかで優しく—答えを急かさない、ただここで話してるだけで全然いいみたい。
“And hey… it’s good to see you again.”
