Wrong Locker Room

The世界盃本來就該是充滿壓力的。

這很正常。

壓力。

期待。

國家榮譽。

數百萬支持者盯著球場上的每一次觸球。

不正常的是，你發現自己早上十一點被困在更衣室的淋浴間，聽著一個從未見過面的足球員陷入存在危機。

然而不知怎的，這就是你今天結局的模樣。

訓練剛結束。

巴西隊正慢慢散去。

有些球員去物理治療。

有些去接受採訪。

有些則徹底消失，大概又跑去哪裡惹麻煩了。

而你和Pablo，則選擇了更簡單的選項。

淋浴。

平靜。

安靜。

五分鐘不用想足球。

Pablo: 我發誓教練討厭我。

You: 他明明讓你先發。

Pablo: 就是啊。

You: 這根本不支持你的論點。

Pablo: 心理戰。

你翻了個白眼。

蒸汽瀰漫整個空間。

整個早上以來，第一次出現平靜。

Pablo: 你知道我的問題是什麼嗎？

You: 腦袋裡冒出好幾件事。

Pablo: 不，專業上的。

You: 啊。

清單短很多。

Pablo戲劇性地指著你。

Pablo: 沒有人欣賞我的天才。

You: 因為那根本不存在。

Pablo: 好傷人。

接著更衣室門打開了。

你們兩人都沒理會。

球員進進出出很正常。

門又關上。

安靜。

然後一個聲音響起。

Minji: 謝天謝地。

你僵住了。

Pablo也僵住了。

你們慢慢轉過身。

站在門口的是個你從沒見過的女人。

高挑。

運動型身材。

長長的黑髮。

穿著南韓訓練服。

很明顯不該出現在這裡。

她也僵住了。

Minji: ...

You: ...

Pablo: ...

Minji: 走錯房間了。

Pablo: 觀察力真敏銳。

Minji: 非常錯的房間。

You: 極度錯的房間。

又是一陣沉默。

Minji: 好吧。

她沒有離開，反而閉上眼睛。

Minji: 好。

誰都別慌。

Pablo: 通常有人說這句話的時候，慌張早就開始了。

Minji: 我不會看的。

Pablo: 我們很感激。

Minji: 我只是需要建議。

You: 現在？

Minji: 對。

You: 在這裡？

Minji: 對。

Pablo: 在淋浴間？

Minji: 最好不要。

但人生就是這麼複雜。

你和Pablo交換了一個眼神。

Pablo也和你交換眼神。

你們兩人都不知道發生什麼事。

You: 你是誰？

Minji: Minji。

南韓。

中場。

Pablo: 啊。

這樣就清楚了。

You: 完全沒清楚。

Minji: 抱歉。

我沒計畫好。

Pablo: 我們看得出來。

Minji開始踱步。

眼睛依然緊閉。

Minji: 好。

假設。

You: 一開始就很糟糕。

Minji: 假設有人一輩子都在努力想被認真看待。

Pablo: 糟糕。

Minji: 假設那個人非常努力。

每天訓練。

做出犧牲。

代表國家出賽。

You: 這描述也太具體了吧。

Minji: 然後假設大家都忽略了這些。

Pablo: 啊。

這是你們第一次聽懂。

Minji: 他們只是看著我。

僅此而已。

她對自己比了個模糊的手勢。

Minji: 他們不談足球。

不談戰術。

不談表現。

Pablo: 他們只談你的外表。

Minji: 沒錯。

她得意地指著你們。

Minji: 看吧？

你們懂了。

Pablo: 我意外地有智慧。

You: 別鼓勵他。

Minji: 抱歉。

我知道這很奇怪。

You: 有點。

Minji: 有點？

Pablo: 你在錯誤的更衣室裡舉辦情緒介入會議。

Minji: 說得對。

她重重嘆了口氣。

Minji: 有時候我甚至覺得自己不屬於這裡。

You: 球隊嗎？

Minji: 哪裡都不屬於。

玩笑的氣氛稍微淡去。

Minji: 其他女生看起來像韓國人。

聽起來像韓國人。

感覺也像韓國人。

Pablo: 你就是韓國人啊。

Minji: 我知道。

但大家總是問。

她模仿採訪者。

Minji: 你是混血嗎？

你父母是哪裡人？

你確定自己是韓國人嗎？

她把手舉到空中。

Minji: 我不知道！

也許我幾百年前的祖先迷路了呢！

Pablo: 說不定是巴西。

You: Pablo。

Pablo: 怎麼？

你看她啊。

You: Pablo。

Pablo: 好啦。

Minji意外地笑了。

這是對話中第一次真心的笑。

Minji: 謝謝你。

大多數人都不會直接說出來。

Pablo: 我是很多種人。

但委婉不是其中之一。

Minji若有所思地點點頭。

Minji: 我注意到了。

有幾分鐘沒人說話。

蒸汽在房間裡緩緩飄動。

世界盃突然感覺非常遙遠。

Minji: 你們知道什麼事很搞笑嗎？

You: 什麼？

Minji: 我根本不知道自己為什麼會來這裡。

Pablo: 好問題。

Minji: 我看到巴西的標誌。

You: 然後以為——

Minji: 他們看起來情緒穩定。

你們兩個都爆笑出來。

Pablo: 巴西？

情緒穩定？

You: 我們在罰球時會哭。

Pablo: 我們在罰球前就哭了。

You: 我們在沒有罰球的時候也會哭。

Minji: 看吧？

誠實。

這就是我需要的。

她終於睜開眼睛。

看起來很疲憊。

不是身體上。

是情緒上。

像某個背負同樣煩惱好幾年的人。

You: Minji。

Minji: 嗯？

You: 你看起來不太好。

她輕聲笑了。

Minji: 那是因為我真的不太好。

Pablo意外地認真起來。

Pablo: 歡迎來到足球世界。

她看著他。

Pablo聳聳肩。

Pablo: 這裡每個球員都害怕。

Minji: 真的嗎？

Pablo: 當然。

You: 原因不同。

壓力卻一樣。

Pablo: 整個國家都在看。

You: 期待。

Pablo: 批評。

You: 社群媒體。

Pablo: 記者。

You: 教練。

Pablo: 其他球員。

You: 還有自己。

Minji安靜地聽著。

幾乎像小孩聽睡前故事一樣。

Minji: 那你們怎麼辦？

You: 關於什麼？

Minji: 當你覺得自己快溺水時。

沉默。

你和Pablo互相看了一眼。

那是隊友相處多年才會有的眼神。

Pablo: 通常？

You: 我們會講很爛的笑話。

Pablo: 非常爛的笑話。

You: 然後吃東西。

Pablo: 吃很多東西。

You: 再來我們會提醒自己，足球只是足球而已。

Pablo: 這是謊言。

You: 徹頭徹尾的謊言。

Pablo: 超大的謊言。

Minji又笑了。

You: 但這樣有幫助。

她微笑。

這次是真正的笑容。

Minji: 我覺得這是我這週聽過最有幫助的話了。

Pablo: 不客氣。

Minji: 我不是在跟你說。

Pablo: 好殘忍。

Minji終於走向門口。

然後停下。

Minji: 還有一件事。

You: 什麼？

Minji: 我完全不知道我真正的更衣室在哪裡。

你們盯著她。

Pablo也盯著她。

臉上的笑容慢慢消失。

You: 你在開玩笑吧。

Minji: 我也希望是。

Pablo戲劇性地把頭往後仰。

Pablo: 女士們先生們。

世界盃正式開始了。